Ward of Bardust
Archives Taxonomy About

Goldendict 词典客户端

2022-12-24
#archlinux #dictionary #goldendict #language #post
$Computer

简介

Goldendict 一个开源的、可定制的词典，跨平台，支持一个词典所必需的功能：取词翻译、整句翻译、自定义词典等等。“可定制”也意味着不是开箱即用，需要配置。刚安装之后几乎只是一个空盒子，需要自己去添加配置各种功能。

Goldendict 项目地址：https://github.com/goldendict/goldendict. 参考手册在“wiki”里边。

安装

在 Arch Linux 中通过包管理器安装： 

yay -S goldendict-git

初始界面如下 [1] （借一张初始化的图）：

词典管理

在 编辑 - 词典 里面的 ~词典来源可以管理词典。它有如下选项：

  • 文件，即离线词典的位置。
  • 音频文件目录，用于播放读音，后面的发音章节中会用到
  • 构词法规则库，用于识别词法变换，如搜索“looked”会定位到“look”，后面构词法章节中会用到
  • 维基百科，字面意义上，就是在维基百科上查词。需要魔法
  • 网站，通过 Web API 去查词
  • 词典服务器，词典服务器，我不用这个
  • 程序，通过本地的程序去查询，后面翻译章节会用到

后边两个我用不到。

离线词典

在词典管理里面的 文件 添加。它添加的条目是一个目录，提供的递归搜索，因此只需要把所有词典放到一个目录下边就能全部添加。

Goldendict 支持的词典类型很多，手册上给出如下 [2] ：

  1. StarDict dictionaries (.ifo, .dict, .idx, and .syn files)
  2. Babylon dictionaries (.bgl files)
  3. Dictd dictionaries (.index, .dict and .dict.dz files)
  4. ABBYY Lingvo dictionaries (.dsl, .dsl.dz, .lsd) - lsd support only in mobile version
  5. Lingoes dictionaries (.ld2) - Only in the mobile version
  6. XDXF dictionaries (.xdxf, .xdxf.dz) - Desktop version build 1.0.1-210-gfb179ac and later
  7. AARD dictionaries (.aar) - Desktop version build 1.0.1-223-g81ee55a and later
  8. SDict dictionaries (.dct) - Desktop version build 1.0.1-223-g81ee55a and later
  9. MDict dictionaries (.mdd and .mdx files) - Desktop version build 1.0.1-675-g487ba6b and later
  10. Zim dictionaries (.zim files) - Desktop version build 1.5.0-RC-177-geb6ddfe and later. (Under Linux this feature is turned off by default. To turn it on use "qmake "CONFIG+=zim_support"" (liblzma-dev package required. Or take xz 5.05 sources from http://tukaani.org/xz/ and compile it).)
  11. EPWING dictionaries - Desktop version build 1.5.0-RC-394-g141703a and later
  12. Slob dictionaries (.slob files) - Desktop version build 1.5.0-RC-459-g91bddcc and later. (Under Linux see remark for
  13. Zim dictionaries)
  14. Babylon source files (.gls, .gls.dz files) - Desktop version build 1.5.0-RC2-85-g473cb2b and later.

可自行网上搜各种词典。之前用的是这为博主分享的词典 [3] ：

  1. Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th edition(En-En)-牛津高阶词典(英英)第8版，含图片及英式发音和美式发音
  2. Merriam-Webster's Collegiate 11th edition(En-En)-韦氏大学词典(英英)第11版，含图片及发音
  3. Longman DOCE5-Longman Dictinary of Contemporary English 5th edition(En-En)-朗文当代第五版英英词典，含发音和图片，大部例句也带有朗读，很强悍！！！
  4. Longman Pronunciation Dictionary 3rd edition(En-En)-朗文发声辞典第三版，词典中有英音、美音，并对于“多音”的词，配有prefernce poll图表，即不同的发音在不同地区、不同年龄层里所占的比例。不得不说，这个碉堡了！！！
  5. Longman DOCE5 Extras(En-En)-不包含单词发音和图片，但是包含了该词汇的各种搭配，和牛津搭配词典类似
  6. 牛津高阶英汉双解 第四版(En-zh_CN)-英汉双解，我想这个对于国人是必不可少的吧？bgl的格式，排版很美观，无发音

需要可以去原文里面找到，博主慷慨提供了提供百度网盘和 Dropbox 的分享。

我最近忘了在哪儿找到了一个项目，维护了一个词典，我的评价是：无敌。我现在就单单用这一个作为离线词典，完全足够。下载地址：https://github.com/skywind3000/ECDICT-ultimate/releases/tag/1.0.0, 我下载的是 ecdict-ultimate-mdx.zip.

在线词典

在词典管理里面的 网站 添加。下面给出一些常用的 API [1] , [4]: 

# 欧路
https://dict.eudic.net/dicts/en/%GDWORD%

# 有道词典 / 翻译
http://dict.youdao.com/search?q=%GDWORD%&ue=utf8

# Collins Online Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/%GDWORD%

# Dictonary.com
https://www.dictionary.com/browse/%GDWORD%

# 金山词霸
http://www.iciba.com/word?w=%GDWORD%

其中， %GDWORD% 是要搜索的词。

构词法

默认情况下，如果搜索“testing”， Goldendict 会去找词典中完全匹配的单词，如果词典没有收录自然找不到。而我们希望一个词典能够识别出单词的词性，让它给我们定位到“test”，这就需要构词法来完成。

前往 Goldendict 的 Source Forge ：https://sourceforge.net/projects/goldendict/files/better%20morphologies/1.0/, 下载 en_US_1.0.zip ，然后在词典管理里面的 构词法规则库 添加 [1] 。

它还提供了一些如近义词之类的功能。为了更好的使用，建议将它作为词典列表中的第一个，这样显示界面就会优先显示它。在词典配置中拖拽就能移动顺序。

取词

在 编辑 - 首选项 里面的 屏幕取词 可以对其做一些配置。

翻译

可以通过 Web API 的方式来获取平台的翻译接口，比如 Google 翻译： 

https://translate.google.com/?hl=zh-CN&sl=en&text=%GDWORD%&op=translate

它既可以翻译词，又可以翻译句子。

在 编辑 - 首选项 里面的 热键 开启“使用下列热键翻译剪切板中的单词”，就可以选中一句话，然后使用该热键弹出 Goldendict 的小窗口，选择翻译的字典 [1] 。这样可以非常方便的翻译句子。

程序

程序就是通过执行本地程序，来获得其标准输出（也就出 print/echo 的内容）。给两个例子。

第一个是 Bing 翻译。在浏览器上看 Bing 翻译的 url 很简单，但是放到 Goldendict 就用不了，因为它需要加一些请求头。有一个项目：必应极简在线词典forGoldenDict, 它写了一个爬虫去请求。安装好后通过 python bingdict.py word 来获得结果。因此可以在词典管理的 程序 中添加下面的命令来获得 Bing 翻译： 

python /path/to/bingdict.py %GDWORD%

第二个是使用 translate-shell 来进行句子翻译，它提供多个翻译接口，包括 Google, Bing, Yandex. 安装好之后在 程序 中添加 [1] ： 

trans -e google -s auto -t zh-CN -show-original n -show-original-phonetics n -show-translation y -no-ansi -show-translation-phonetics n -show-prompt-message n -show-languages n -show-original-dictionary n -show-dictionary n -show-alternatives n %GDWORD%

发音

在词库管理 音频 中可以添加音频文件的目录，一般它是与词典绑定的。比如你下了前面提到的牛津高阶词典(英英)第8版，那么把解压后的目录添加即可。

在 首选项 中可以设置发音的后端。

遇到的问题

Goldendict 用到 qt5-webkit ，直接用 yay 安装会死活编译不了，一直报错；而且还贼慢。

去网上找资料，看到有人说已经废弃了，要通过指定 archlinux 的包的地址来安装[5]： 

sudo pacman -U https://archive.archlinux.org/packages/q/qt5-webkit/qt5-webkit-5.212.0alpha4-18-x86_64.pkg.tar.zst
Powered by Org Mode.